Author: Giuliana Riso

SPOUSE WELCOME
VOTRE NOUVELLE VIE DANS LA REGION & AU CERN

HR-DHO-SAS

Septembre 2023

Le Service des affaires sociales est un service ouvert à tous les membres du personnel du CERN et leur famille.
Il offre des informations, des conseils et de l’aide concernant des domaines variés. En particulier, il favorise votre intégration dans les Pays-Hôtes à l’arrivée et durant votre séjour.
Le service garantit la confidentialité.
Plus d’informations, sur le site du Service des affaires sociales :
https://hr.web.cern.ch/fr/service-des-affaires-sociales-0
2

Cette brochure, élaborée par le Service des affaires sociales, réunit des informations de base pour aider les nouveaux arrivants et leur famille à organiser leur vie quotidienne et s’intégrer dans la région.
Les points suivants y sont traités :
Tâches administratives
Logement en France et dans le Canton de Genève
Vie sociale et culturelle au CERN et à Genève
Trouver un emploi et prendre des cours de langues
Garde d’enfants et enseignement
Veuillez noter que les informations diffusées ici peuvent être sujettes à des changements.
Les textes officiels — Statut et Règlement du personnel, Règlement du Régime d’assurance maladie du CERN, Circulaires administratives et opérationnelles, contrats d’emploi doivent être consultés pour des informations plus approfondies.

3

TACHES ADMINISTRATIVES
Le CERN se préoccupe de votre installation dans la région et de vos nouvelles conditions de vie. Celles-ci nécessitent d’effectuer certaines tâches administratives. Vous trouverez sur la page suivante des informations sur le Régime d’assurance maladie du CERN (CHIS), les cartes d’accès CERN, l’enregistrement des véhicules, les plaques vertes, les cartes de légitimation françaises et suisses et les banques présentes sur le site du CERN.
4

Régime d’assurance maladie du CERN (CHIS)
UNIQA site Meyrin - Bâtiment principal (63-R-001)
Tel: +41 (0)22 767 27 30
Courriel : uniqa@cern.ch
Site internet : https://chis.cern/fr
Portail des membres : https://www.myuniqa.ch/
En tant qu’organisation internationale, le CERN a son propre régime d’assurance maladie (CHIS).
L’objectif principal du CHIS est de protéger ses Membres contre les conséquences économiques de la maladie, des accidents et de la maternité, en prévoyant le remboursement des frais résultant d’un traitement médical.
Les prestations, conditions, procédures et niveaux de contribution sont définis par le règlement du CHIS. Le CHIS est géré par UNIQA à qui vous devez vous adresser pour toutes informations, demandes concernant votre couverture et le calcul de vos remboursements.
Association Collectif INTERFON
Assurance maladie complémentaire
Email : interfon@aesio.fr
Tél : +33 (0)3 81 65 82 54
Site : https://www.aesio.fr/particulier/mutuelle-sante/fonctionnaire-international
Cartes d’accès CERN pour les membres de la famille
Une carte CERN, en cours de validité, est nécessaire pour l’accès au domaine du CERN. Cette carte est délivrée par le Service enregistrement. L’accès peut-être occasionnel ou régulier, tout dépend de la fréquence de visites au CERN.
Plus d’informations :
http://admin-eguide.web.cern.ch/procedure/carte-dacces-au-cern
Enregistrement de véhicule
Tous les véhicules circulant et stationnant sur les sites du CERN doivent être enregistrés en utilisant le lien suivant : vehicles.cern.ch/vehicles.
Plus d’informations :
https://admin-eguide.web.cern.ch/node/574
Plaques vertes
Les membres du personnel prenant résidence en France doivent effectuer les formalités d’immatriculation de leur véhicule en France, dès réception de leur "carte spéciale française".
L’immatriculation en plaques vertes est réservée aux véhicules appartenant aux membres du personnel, qui détiennent une "carte spéciale" de type AT, FI ou CD délivrée par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (MEAE). La demande doit être faite auprès du Service installation. Plus d’informations :
https://admin-eguide.web.cern.ch/procedure/plaques-vertes
Cartes françaises et suisses
Une "carte spéciale française" est délivrée par le MEAE, aux membres du personnel et aux membres de leur famille résidant en France, sous certaines conditions. Cette carte permet aux membres de famille d’utiliser le véhicule en plaques vertes. Plus d’informations :
http://admin-eguide.web.cern.ch/procedure/cartes-francaises
Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) délivre une carte de légitimation aux membres du personnel du CERN et aux membres de famille résidant en Suisse, sous certaines conditions.
Plus d’informations :
http://admin-eguide.web.cern.ch/procedure/cartes-suisses
Banques
UBS, site Meyrin CERN - Bâtiment principal (500)Tel: +41 (0)22 783 21 88
Site : https://www.ubs.com/agences/suisse/meyrin/route-de-meyrin-385/agences-ubs-259.html
Crédit agricole, site Prévessin - Bâtiment 866
Tel: +41 (0)22 76 77072
Site : https://www.ca-centrest.fr/agence-credit-agricole-cern.html
Bureau de poste
La Poste, site Meyrin - Bâtiment principal (63)Tel: 0848 888 888
Courriel : custcare@post.ch
La Poste, site de Prévessin - Bâtiment 866

5

LOGEMENT
Trouver une maison ou un appartement dans la région peut représenter un premier défi. Déterminer le lieu où vous souhaitez vivre pendant que vous êtes au CERN est un sujet de réflexion important. Afin de vous aider dans ces décisions, diverses sources d’informations sont disponibles.
6

Service du logement du CERN
Le Service du logement du CERN diffuse sur sont site diverses alternatives de logement temporaires sur le site du CERN et dans les environs :
https://sce-dep.web.cern.ch/campus-life/housing
CERN Marketplace
Des offres de logement sont publiées sur :
https://marketplace.web.cern.ch/c/housing
Centre d’Accueil de la Genève Internationale (CAGI)
La mission du Centre d’Accueil de la Genève Internationale est d’offrir :
- une aide aux nouveaux arrivants concernant le logement, la scolarité... et de répondre aux questions que les fonctionnaires internationaux pourraient avoir durant leur séjour dans la région.
- une bourse du logement pour les fonctionnaires internationaux de Genève.
CAGI
106, route de Ferney - 1202 Genève
Site web : https://www.cagi.ch/fr/
Courriel : network.cagi@etat.ge.ch
Tel: + 41 (0)22 546 14 26
Brochure sur le logement en France et dans le canton de Genève
Le Service des affaires sociales publie sur son site deux brochures procurant des informations essentielles avant de signer un contrat de location.
Plus d’informations :
Trouver un logement en France :
http://cds.cern.ch/record/2233188/files/Housing_Fr%20-%20FRANCE.pdf
Trouver un logement dans le Canton de Genève :
http://cds.cern.ch/record/2233192/files/Housing_Fr%20-%20CANTON%20GENEVE.pdf
Brochure sur le coût de la vie
Le Service des affaires sociales publie sur son site une brochure sur le coût de la vie en France (Pays de Gex) et dans le canton de Genève.
Plus d’informations :
https://cds.cern.ch/record/1995622/files/Cost_of_living.pdf

7

VIE SOCIALE ET
CULTURELLE AU CERN &
A GENEVE
Les clubs du CERN sont subventionnés par l’Association du Personnel et l’administration du CERN. Ils proposent des loisirs, des activités sportives et culturelles favorisant les relations non-professionnelles entre les membres du personnel CERN et facilitant leur intégration ainsi que celles de leur famille dans la région locale. Ils fonctionnent sous la supervision de l’Association du Personnel par le biais du Comité coordonnant les Clubs (CCC). Ce comité est élu par les presidents des Clubs du CERN.
La Ville de Genève consacre une grande partie de son budget a des activités culturelles pouvant être appréciées par les fonctionnaires internationaux.
La cooperative Interfon est un regroupement de fonctionnaires nationaux et internationaux de la zone franco-genevoise, se composant de plus de 6000 membres.
8

Clubs au CERN

Amateur radio Club
Club d'astronomie
Club de basket
Club de Billard et Snooker
Club de Canoë-Kayak
Automobile Club
Choeur du CERN
CinéClub du CERN
Club Escalade CERN
Club Arts Visuels
Club de Cricket du CERN
Club de croquet du CERN
Club de Danse du CERN
Club Eco-Actions
English Books@CERN
Filmmaker's Club
Club Finance CERN
Club de Fitness du CERN
CERN Fly Fishing Club
Club de Foot du CERN
Club frisbee CERN
Club de Jeux CERN
Club de Golf du CERN
CERN Ice Hockey Club
Jazz Club du CERN
Learning Classical Music Club
Club d'Arts Martiaux du CERN
Micro Club CERN
MusiClub CERN
Club Nature et Abeilles
Club d’Orientation du CERN
Club Photo CERN
Club Disques CERN
Rugby Club CERN
CERN Running Club
Ski Club CERN
Club de Softball CERN
CERN Solar Club
Club de Squash du CERN
Club de Plongée du CERN
Club Babyfoot CERN
Club Tennis de table CERN
Club Modélisation du CERN
Vélo Club CERN
CERN Welcome Club
Club Nautique CERN
Club de Yoga du CERN
Welcome Club
Yachting Club
Yoga Club

Plus d’informations :
Clubs | Association du Personnel (cern.ch)
Welcome | Staff Association (cern.ch)

Arts & Culture à Genève
Une ville internationale dynamique comme Genève dédie une large partie de son budget aux affaires culturelles. Soutenant la créativité à travers les arts et facilitant l’accès public à la culture dans toutes ses formes sont les principaux objectifs politiques du Département de la Culture et du Sport.
Plus d’informations :
https://www.geneve.ch/fr/themes/culture
9

TROUVER UN EMPLOI
S’installer dans un nouveau pays peut représenter un nouveau
départ sur le plan professionnel. C’est pourquoi, le CERN vous
donne la possibilité de créer des contacts qui peuvent vous
conseiller et vous aider dans votre recherche d’emploi.

France ou Suisse ?
Résider en Suisse
Le choix de vivre en Suisse peut avoir un réel impact sur les chances de votre conjoint(e)/partenaire de trouver un emploi. Le permis Ci permet aux membres de la famille des membres du personnel du CERN résidant en Suisse d’avoir un accès facilité au marché du travail suisse. Voir la procédure n°3. demande d’attestation « permis Ci »: https://admin-eguide.web.cern.ch/procedure/cartes-suisses
Résider en France
Emploi en Suisse : Les emplois sont accessibles aux ressortissants d’un état de l’UE/AELE qui seront considérés comme « travailleurs frontaliers» détenteurs d’un permis G demandé par l’employeur.
Emploi en France : Les emplois sont accessibles à tous citoyens de l’UE, y compris pour les emplois temporaires.
Cours de français
Le CERN étant situé dans une région francophone, apprendre la langue locale est important pour pouvoir communiquer dans toutes les situations de la vie quotidienne et également pour trouver un emploi. Les cours de français au CERN sont ouverts aux conjoint(e)s et partenaires.
10

Centre d’accueil à Genève
Le centre d’accueil est un service géré par l’Université de Genève (UNIGE) et les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG).
Le centre d’accueil de l’université de Genève et Carrière2 ont la gentillesse d’accepter les conjoint(e)s/partenaires des membres du personnel CERN dans leur ateliers mensuels sur la transition professionnelle en Suisse (frais d’inscription).
Welcome Center
Boulevard de la Cluse 55 CH-1205 Genève Tel: +41 (0)22 379 49 84
Email : info@welc.ch
Site : https://www.welc.ch/fr/
International Dual Career Network (IDCN)
Les conjoint(e)s/partenaires des membres du personnel du CERN (titulaires, boursiers et étudiant(e)s), récemment installés, ont accès à l’IDCN, un réseau dans la région lémanique, visant à faciliter la recherche d’emploi. Des évènements sont organisés durant l’année, à divers endroits, afin de donner la possibilité aux membres de recueillir des informations sur le marché du travail dans la région, recevoir des conseils de la part de professionnels en ressources humaines, rencontrer des recruteurs des sociétés membres et créer des contacts avec d’autres conjoint(e)s/partenaires de la région.
Pour inscrire votre conjoint(e)/partenaire :
https://registration.idcn.info/

Centre d’Accueil de la Genève Internationale (CAGI)
Le CAGI offre une aide aux nouveaux arrivants concernant le logement, la scolarité, la recherche d’emploi avec un permis Ci... et répond aux questions que les fonctionnaires internationaux pourraient avoir durant leur séjour dans la région.
CAGI
106, route de Ferney - 1202 Genève
Site web : https://www.cagi.ch/fr/
Courriel : network.cagi@etat.ge.ch
Tel: + 41 (0)22 546 14 26
Groupement transfrontalier
Européen
Le GTE, association spécialisée sur le statut de travailleur frontalier, diffuse des informations et répond à toutes questions liées à ce statut (recherche d’emploi, couverture sociale, droits au chômage, questions sur les impôts..).
GTE
62, rue de Genève - 01630 Saint-
Genis-Pouilly
Site: https://www.frontalier.org/
Tel : +33 892 70 10 74 (0.60 euro/min)
Cours de langues
Veuillez consulter le tableau disponible
sur le site: https://hr.web.cern.ch/fr/service-des affaires-sociales-0

11

GARDE D’ENFANTS ET
ENSEIGNEMENT
Le CERN offre différents services de garde d’enfants.
Il dispose sur son site d’une crèche et d’une école :
La crèche et l’école de l’Association du personnel du CERN « Le Jardin des Particules »
Le CERN a signé un accord avec cette crèche locale :
EVE Champs-Fréchets à Meyrin, en Suisse
La Suisse offre un large choix d’écoles privées internationales avec des programmes en anglais, en allemand et en suédois.
En France, la Cité Scolaire Internationale - Sites de Ferney-Voltaire et Saint-Genis-Pouilly propose différentes sections internationales en anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais.
Une vue d’ensemble sur les structures de gardes d’enfants et le système éducatif, des deux pays, est disponible sur le site du Service des affaires sociales.
12

Modes de garde

Crèche et l’école de l’Association du personnel du CERN « Le Jardin des Particules » - sur site, accueil des enfants entre 4 mois et 8 ans.
Plus d’informations :
http://nurseryschool.web.cern.ch/fr
Espace de Vie Enfantine (EVE) à Meyrin (CH)
En 1997, le CERN a signé un accord avec la commune de Meyrin pour l’attribution de 20 places réservées aux enfants des membres du personnel CERN dans l’Espace de Vie Enfantine (EVE) à Champs-Fréchets. Les enfants accueillis ont entre 4 mois et 4 ans.
Plus d’informations :
Petite enfance | Commune de Meyrin
Lorsque l’on arrive dans une nouvelle région, il peut être difficile de trouver toutes les activités disponibles pour les enfants.
Un fil Mattermost qui s’intitule « Team Parents » est consacré à ce sujet.
Pour s’inscrire, il suffit de créer un compte Mattermost gratuit. Puis, de rejoindre « Team Parents » pour partager des conseils et les évènements en cours dans la région.
13
Jardin de Capucine à Saint-Genis-Pouilly (FR)
Cette crèche/halte garderie privée accueille les enfants âgés entre 4 mois et 4 ans.
Plus d’informations :
https://www.jardindecapucine.com
Vue d’ensemble sur les modes de garde d’enfants en France et en Suisse.
Vue d’ensemble sur les systèmes d’enseignement en France et en Suisse.

Petite enfance - Fil Mattermost

#