Lighting up the sky for CERN's anniversary
Authors/Creators
Description
For CERN's Golden Jubilee, the Canton of Geneva, supported by the Pays de Gex local authorities, lit up eight points around the LHC ring.
On the date of CERN's fiftieth anniversary, 29 September 2004, the Organization's Host State authorities gave the Laboratory a gift of light. As night fell, twenty-four powerful floodlights blazed into the night sky from the eight access points to the future LHC. For the many spectators gathered at a special vantage point above the village of Crozet, these beams emanating from the valley floor marked out the locations of the access shafts around the 27-km of the LHC tunnel.
The event was organised by the Department of Justice, Police and Security of the Canton of Geneva, with the participation of the Crozet local council and support of local councils in the Canton of Geneva, the Communauté des communes of the Pays de Gex, and the Ain Préfecture. This joint gift from the local authorities on both sides of the French-Swiss border has great symbolic value for an organisation which plays host to scientific collaborations from all over the world.
Before the illuminations began, speeches were made by local dignitaries from France and Geneva in praise of CERN's scientific and technical achievements and the spin-offs for the region. "CERN contributes to the economic growth and development of the whole Lake Geneva region on both sides of the French-Swiss border," said State Councillor Micheline Spoerri, Head of the Department of Justice, Police and Security of the Canton of Geneva. "CERN has thus become an integral part of our heritage."
Speaking on behalf of CERN, the Director of Finance and Human Resources, André Naudi, thanked the Swiss and French local authorities for their welcome and support throughout the Laboratory's history. He remarked that CERN's unique geographical position on the frontier between France and Switzerland is highly symbolic for a Laboratory which, since the day it was founded, has striven to promote science without frontiers. The speeches were followed by a series of live addresses by teleconference link from the CERN Director-General, Robert Aymar, who was attending the CHEP 2004 conference in Interlaken, and from two of his predecessors Luciano Maiani and Chris Llewellyn Smith. Tim Berners-Lee, inventor of the Web, also made an appearance by video link to wish CERN many happy returns. People born in 1954 were then invited to blow out the candles on the anniversary cake.
At 8 o'clock a samba percussion band led the hundreds of guests and spectators up to a viewing point next to the Crozet cable-car station to watch the illuminations.
This event presents a great opportunity to thank the local councils in both France and Switzerland as well as the Canton of Geneva for all their contributions to CERN's fiftieth anniversary celebrations. Numerous events, exhibitions and shows have been organised in the region to mark the occasion.
The full programme of events being organised in the region can be found on CERN's Fiftieth Anniversary Website:
http://intranet.cern.ch/Chronological/2004/CERN50/events/events_en.html
Other (French)
Pour le Jubilé du CERN, le Canton de Genève avait organisé, avec le soutien du Pays de Gex, une illumination des huit points d'accès de l'anneau du LHC.
En ce 29 septembre 2004, date anniversaire du CERN, les territoires hôtes de l'Organisation avaient offert un lumineux cadeau au Laboratoire. A la nuit tombée, vingt-quatre puissants projecteurs placés aux huit point d'accès du futur LHC lancèrent leurs faisceaux vers le ciel. Pour les spectateurs massés sur les hauteurs de la commune de Crozet, ces jets lumineux matérialisèrent en surface les puits d'accès disposés sur le pourtour du tunnel de 27 kilomètres de circonférence.
L'événement était organisé par le Département de justice, police et sécurité du Canton de Genève, avec la participation de la commune de Crozet, et le soutien de communes du Canton de Genève, de la Communauté des communes du Pays de Gex et de la Préfecture de l'Ain. Associant les territoires hôtes du Laboratoire de part et d'autre de la frontière, ce cadeau constituait un beau symbole pour une organisation qui fait collaborer les scientifiques de bien des pays.
Avant l'illumination, les représentants de la région franco-genevoise se sont succédé au micro, saluant les réussites scientifiques et techniques du CERN et ses retombées pour la région. « Le CERN contribue à l'essor économique et au développement de toute la région transfrontalière lémanique, a ainsi souligné Micheline Spoerri, Conseillère d'Etat Présidente du Département de justice, police et sécurité du Canton de Genève, Le CERN est donc aussi notre patrimoine. »
Au nom du CERN, le Directeur des finances et des ressources humaines, André Naudi, a remercié les autorités locales suisses et françaises pour leur accueil et leur soutien tout au long de l'histoire du Laboratoire. Il a rappelé la position géographique unique du CERN, à cheval sur la frontière franco-suisse, un symbole fort pour un Laboratoire qui depuis son origine a pour vocation de faire émerger une science sans frontières. Ces discours furent suivis d'allocutions adressées par téléconférence du Directeur général du CERN, Robert Aymar, qui se trouvait à Interlaken pour participer à la conférence CHEP 2004, et de deux de ses prédécesseurs, Chris Llewellyn Smith et Luciano Maiani. Tim Berners-Lee, l'inventeur du Web, lança lui aussi par le biais de la vidéoconférence un « Bon anniversaire » au CERN. Des personnes nées en 1954 furent ensuite invitées à venir souffler les bougies du gâteau d'anniversaire.
A 20h00, un orchestre de percussions samba guida les centaines de convives et spectateurs sur un point de vue, à côté de la station de télécabines de Crozet, pour assister au spectacle lumineux.
Cet événement est l'occasion de saluer les efforts des communes genevoises et françaises ainsi que du Canton de Genève pour célébrer les 50 ans du CERN. Nombre d'événements, expositions, représentations sont organisés dans la région pour célébrer cet anniversaire.
Le programme des manifestations organisées dans la région est disponible dans son intégralité sur le site des 50 ans du CERN :
http://intranet.cern.ch/Chronological/2004/CERN50/events/events_en.html
Files
na-2004-196_0409034_24a.jpg
Files
(103.8 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:93ab7fe74790f4e238b11955aa0464cd
|
103.8 kB | Preview Download |
Additional details
Identifiers
- CDS
- 797141
- CDS Report Number
- BUL-NA-2004-196
- Aleph number
- 000034290MMD
Related works
- References
- Other: 000034279 (Other)