Gates to the CERN site - Changes and reminder
Authors/Creators
Description
I. Gate E
New international agreements have been concluded between CERN, Switzerland and France concerning Gate E ('Charles de Gaulle Gate') aimed at reducing congestion at the Prévessin-RN84 and Meyrin Route customs posts, in particular during the work associated with the future Cornavin-Meyrin-CERN tram link.
On the basis of these agreements, the Director-General has issued a revised version of the Rules for the use of Gate E (document CERN/DSU-RH/12222/Rev.1 which is available on the Relations with Host States website at: http:/www.cern.ch/relations/), which will enter into force as of 1December 2006, and includes the following provisions:
Gate E is open from Monday to Friday, except on official CERN holidays, from 7.00 a.m. to 9.00 a.m. for access to the site, and from 5.00 p.m. to 7.00 p.m. for departure from the site (instead of 7.30 a.m. to 9.00 a.m. and 5.00 p.m. to 6.30 p.m. respectively).
The following persons are authorised to use Gate E:
- members of the CERN personnel (who may be accompanied by any of their children attending the CERN nursery school),
- members of contractors' personnel working on the CERN site.
These persons must be in possession of the following three documents:
- their CERN (access) card of the Azure 'B' type, Blue 'C' type or Red 'E' type proving that they are authorised to use Gate E,
- their national identity card, if accepted by French and Swiss regulations, or their passport (with visa if required by the French and/or Swiss regulations),
- their French residence permit if they live on French territory and are not Swiss nationals or nationals of a Member State of the European Union (e.g. a special French AT, FI or CD card issued by the French Ministry of Foreign Affairs).
All persons using Gate E must present their CERN access card to the Guard on duty without being prompted, and wait until he specifically authorises them to pass.
Only personal effects that are not subject to a customs declaration may be transported. Persons are authorised to use Gate E exclusively for the purposes of travelling to work on the Meyrin Site from French territory and vice versa (it is strictly forbidden to use Gate E in order to gain access to the territories of the Host States outside the boundaries of the CERN site).
II. Gates A and C
The following opening times will apply from Monday to Friday, except on official CERN holidays, as of 1 December 2006:
Gate A, from 8.00 a.m. to 7.00 p.m. (instead of 7.00 a.m. to 7.00 p.m., to compensate for the extended opening times of Gates C and E),
Gate C, from 8.00 a.m. to 9.00 a.m., for access to the site, and from 5.00 p.m. to 6.00 p.m., for departure from the site (no winter closure in the interests of increasing safety for cyclists).
III. Gates B and D and Jura Gate
The Rules relating to the use of Gates B and D and the Jura Gate will remain unchanged (see Operational Circular No. 2 and the associated Implementation Measures; members of the personnel are reminded that Gate B is open every day, 24 hours a day).
Relations with the Host States Service
http:/www.cern.ch/relations/
relations.secretariat@cern.ch
Tel.: 72848
Other (French)
I. Porte E
La Porte E («Charles de Gaulle») a fait l'objet de nouveaux accords internationaux entre le CERN, la Suisse et la France, ayant pour but de désengorger les postes frontières de Prévessin-RN84 et la Route de Meyrin pendant la période des travaux relatifs, notamment, à la future ligne de tramway Cornavin-Meyrin-CERN.
Sur la base de ces accords, le Directeur général a édicté un nouveau «Règlement d'utilisation de la Porte E» (document CERN/DSU-RH/12222/Rev.1 publié sur le site http:/www.cern.ch/relations/), en vigueur à partir du 1er décembre 2006, qui prévoit, notamment, ce qui suit:
La Porte E est ouverte du lundi au vendredi, hormis les jours fériés du CERN, de 7 heures à 9 heures, pour l'entrée sur le domaine, et de 17 heures à 19 heures, pour la sortie du domaine (au lieu de 7 h 30 - 9 heures et 17 heures - 18 h 30 respectivement).
Sont autorisés à utiliser la Porte E:
les membres du personnel du CERN (éventuellement accompagnés de leurs enfants se rendant au Jardin d'enfants du CERN),
le personnel des entreprises intervenant sur le domaine du CERN, munis des trois documents suivants:
- carte (d'accès) CERN Azur «B», Bleue «C» ou Rouge «E», prouvant qu'ils sont autorisés à utiliser la porte E,
- carte d'identité nationale, si les réglementations française et suisse le prévoient, ou passeport national (avec visa si les réglementations française et/ou suisse l'exigent),
- titre de séjour français, s'ils demeurent sur le territoire français et n'ont pas la nationalité suisse ou celle d'un État membre de l'Union européenne (par exemple, un Titre de séjour spécial AT, FI ou CD délivré par le Ministère français des Affaires étrangères).
Toute personne utilisant la Porte E doit présenter spontanément sa carte (d'accès) CERN à l'agent de surveillance en poste et attendre que ce dernier lui donne l'autorisation expresse de passage.
Seul le transport d'effets personnels non assujettis à une déclaration en douane est autorisé. De plus, la circulation de personnes est autorisée exclusivement pour se rendre, dans le cadre du service, sur le Site de Meyrin en provenance du territoire français ou vice-versa (il est strictement interdit d'utiliser la Porte E dans le but d'accéder aux territoires des Etats hôtes situés en dehors de l'enceinte de l'Organisation).
II. Portes A et C
Les heures d'ouverture suivantes s'appliquent à partir du 1er décembre 2006, du lundi au vendredi, hormis les jours fériés du CERN:
Porte A, de 8 heures à 19 heures (au lieu de 7 heures -19 heures, pour compenser l'allongement des horaires d'ouverture des Portes C et E),
Porte C, de 8 heures à 9 heures, pour l'entrée sur le domaine, et de 17 heures à 18 heures, pour la sortie du domaine (sans fermeture hivernale, afin d'améliorer la sécurité des cyclistes).
III. Portes B et D et Porte Jura
Les règles concernant l'utilisation des Portes B et D et de la Porte Jura demeurent inchangées (cf. Circulaire opérationnelle n° 2 et les mesures d'application y relatives; il est rappelé que la Porte B est ouverte tous les jours, 24 heures sur 24).
Service des Relations avec les Pays-hôtes
http:/www.cern.ch/relations/
relations.secretariat@cern.ch
Tél. 72848
Additional details
Identifiers
- CDS
- 1001897
- CDS Report Number
- BUL-ON-2006-057
- Aleph number
- 000043981MMD