Published December 8, 2009 | Version v1
Periodical article Open

DESY greets CERN

Authors/Creators

Description

Helmut Dosch, Chairman of the DESY Board of Directors, continues the series of occasional exchanges between CERN and other laboratories world-wide. As part of this exchange, CERN Director-General Rolf Heuer wrote a message in DESY inForm. Helmut Dosch took over from Albrecht Wagner in March 2009.

You may think that the connections between CERN and DESY are obvious – particle physics labs with record-breaking accelerators and users from all around the world trying to solve mankind’s great mysteries. We even exchanged a few Directors. But did you know that there are similarities that are much closer to home – for example that both labs have names for their staff in the host language that are untranslatable into English? You are CERNoises and CERNois, we are DESYanerinnen and DESYaner. And in the end it’s the people it all comes down to.

We at DESY admire the resourcefulness, enthusiasm, dedication and perseverance with which you at CERN have designed, built, started up and now fixed the LHC. We are proud to contribute our share of people to the machine and the detectors, and we wish you and everybody in particle physics every success for the upcoming restart and a smooth learning curve towards first collisions that will open the door to a new era of knowledge. We look forward to seeing the first physics results from the LHC adventure!

Meanwhile, DESY is enjoying its own adventures in all three of our research areas: accelerators, photon science and particle physics. It’s our 50th birthday this year, our new lightsource PETRA III, the world’s most brilliant X-Ray storage ring, is complete and has already set a world record in lowest beam emittance, work on the European XFEL free-electron laser is progressing and we are just recovering from our Open Day on 7 November. 13000 visitors spent a day on the DESY campus, inspected the FLASH laser facility and the brand new experimental stations at PETRA III and even walked a section of the HERA tunnel, our biggest particle physics project so far. HERA has produced results that were fundamental to the design of the LHC and likewise the LHC will produce results that will determine the future of the field.

I hope that we will continue to work with and learn from each other and that there will always be many enthusiastic and dedicated CERNoises and CERNois and DESYanerinnen and DESYaner who make all these exciting things possible.

Helmut Dosch,
Chairman of the DESY Board of Directors




Other (French)

Pour poursuivre la série d’échanges entre le CERN et les autres laboratoires dans le monde, nous donnons la parole à Helmut Dosch, président du Conseil d’aministration de DESY. Dans le cadre de ces échanges, le Directeur général du CERN, Rolf Heuer, a publié un message dans inForm, le bulletin de DESY. Helmut Dosch a succédé à Albrecht Wagner en mars 2009.

Vous avez peut-être l’impression que le lien entre le CERN et DESY est évident – deux laboratoires de physique des particules, avec des accélérateurs qui battent tous les records, et des utilisateurs venus du monde entier pour essayer d'élucider les grands mystères de l’Univers. Chacun va même, occasionnellement, chercher son directeur chez l’autre. Mais saviez-vous que nous avons d’autres points communs, plus insolites – par exemple, les deux laboratoires ont un nom particulier, intraduisible en anglais, pour désigner leur personnel. Vous êtes des Cernoises et des Cernois, nous sommes des DESYanerinnen et des DESYaner. Au bout du compte, l’important ce sont les personnes.

À DESY, nous admirons l’ingéniosité, l’enthousiasme, l’engagement et la persévérance avec lesquelles, au CERN, vous avez conçu, construit, démarré et maintenant réparé le LHC. Nous sommes fiers de participer par nos équipes au travail sur la machine et sur les détecteurs, et nous vous souhaitons, à vous et à tous ceux qui travaillent pour la physique des particules, tous les succès possibles pour le redémarrage prochain et une courbe d’apprentissage harmonieuse dans la perspective des premières collisions, qui ouvriront la voie à une nouvelle ère de la connaissance. Nous attendons avec impatience les premiers résultats de physique de l’aventure LHC!

Entre temps, DESY poursuit ses propres aventures dans ses trois domaines de recherche: accélérateurs, science des photons et physique des particules. Cette année, nous fêtons notre cinquantième anniversaire; notre nouvelle source de lumière, PETRA III, l'anneau de stockage de rayons X le plus brillant du monde, est terminée et a déjà établi un record mondial de la plus faible émittance de faisceau; les travaux sur le laser européen à électrons libres XFEL progressent et nous venons de connaître un grand moment avec notre journée portes ouvertes du 7 novembre. Ce jour-là, 13000 visiteurs se sont pressés sur le campus de DESY, ont inspecté l’installation laser FLASH et les nouvelles stations expérimentales de PETRA III. Ils ont même parcouru à pied une partie du tunnel de HERA, notre plus grand projet de physique des particules à ce jour. HERA a produit des résultats d'une importance fondamentale pour la conception du LHC; le LHC, à son tour, produira des résultats qui seront déterminants pour l'avenir de la discipline.

J’espère que nous continuerons à travailler ensemble et à apprendre les uns des autres, et je compte sur les Cernoises, Cernois, DESYarinnen et DESYaner, pleins d'enthousiasmes, pour permettre toutes ces réalisations extraordinaires.

Helmut Dosch,
Président du Conseil des Directeurs de DESY

Files

Desy-Dosh-E_image.jpg

Files (645.5 kB)

Name Size Download all
md5:6f35d253d588fa3e977b428b70e3bfa3
332.9 kB Preview Download
md5:039e26cab33bb619d98ac4221ef73705
312.6 kB Preview Download

Additional details

Identifiers

CDS
1226981
CDS Report Number
BUL-NA-2009-404

Related works

Is published in
Periodical issue: eq4qb-pnz89 (CDS)
Periodical issue: e80k4-d2k03 (CDS)

Linked records